Farkas Mária: Lingue a confronto

Cím: Lingue a confronto Alcím: alcuni aspetti della contrastivita italo-ungherese Szerző: Farkas Mária ISBN13: 9789634824657 ISBN10: 963482465X Kiadó: JATEPress (Szegedi Tudományegyetem kiadója) Megjelenés dátuma: 2000. január 05 Kötetek száma: 1 Kötéstípus: Puhakötés Terjedelem: 224 oldal Súly: 256 g Listaár: 1260 Ft (áfával) Beszerezhetőség: A kiadónál véglegesen elfogyott, nem rendelhető Nyelv: olasz Témakör: Romanisztika

Tartalomjegyzék:

PREFAZIONE

I. L’ANALISI CONTRASTIVA E L’INTERFERENZA LINGUISTICA

1. L’interferenza linguistica
1.1. L’interferenza fonologica
1.2. L’interferenza grammaticale
1.3. L’interferenza lessicale
1.3.1. La questione dei prestiti
1.3.2. Alcuni cenni sugli anglicismi

2. La storia dello sviluppo dell’analisi contrastiva/confrontativa

3. La linguistica contrastiva/confrontativa in Italia

4. La traduzione come operazione transculturale

5. La linguistica contrastiva/confrontativa in Ungheria

6. Italiano come lingua seconda
6.1. Le varietà linguistiche dell’italiano di oggi
6.2. Sull’acquisizione dell’italiano come L2

II. ALCUNI ASPETTI DEL SISTEMA VERBALE IN ITALIANO E IN UNGHERESE

1. Generalità

2. Il presente indicativo

3. Perfettivà e imperfettività nell’ungherese e nell’italiano

4. Il valore espressivo dei tempi verbali in „I sensi incantati” di Alberto Bevilacqua

5. La traducibilità dell’ imperfetto „modale” italiano in ungherese

6. Il congiuntivo italiano e gli equivalenti ungheresi
6.1. Accenni su alcuni usi del congiuntivo italiano e sulla traducibilità in ungherese
6.2. Verso una tipologia del congiuntivo

III. CENNI SUI SINTAGMI AVVERBIALI LOCATIVI E SUI SINTAGMI AGGETTIVALI

1. L’intercambiabilità delle preposizioni locative a ed in nell’uso moderno

2. I sintagmi locativi esprimenti rapporto esterno in ungherese e in italiano

3. Sintagmi aggettivali – accenni sugli attributi qualificativi

BIBLIOGRAFIA